英語には「beer」が入った面白い言い回しがたくさんあるんだよ〜とお友達が教えてくれました！

その中でも…私が気に入ったのが、コチラ！

「egg in your beer」

これは直訳すると、「ビールの中の卵」になるんですけど…

「十分もらってるのに、更にタダでもらえるメリット」という意味になるそうです！

十分に満たされているのに、もっともっとと欲しがり、更には不満を言う人っていますよね〜。

例えば…

「Your parents paid for your college degree and now you're moaning that they won't pay for your rent? What do you want, egg in your beer?」

「親が大学の学費を払ってくれたのに、家賃を払ってくれないと不平を言うのか？ビールに卵でも入れたいのか？」

「What do you want, egg in your beer?」

「えっ、何、まだ何か必要なの？ビールに卵とか？」…と、こんな感じ。

卵は好きだけど、ビールの中に卵が入っているところを想像すると、ちょっと気持ち悪いです。

「これ以上贅沢言うなよ」って注意する時に言うらしいので、使ってみてください。面白いですよね！　　byマッキー